KBo 41.82+ (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.82 {Frg. 1} + KBo 40.61 {Frg. 2} + KBo 25.74 {Frg. 3} + KBo 20.38 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x ⸢an⸣‑d[ahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV

…		⸢an⸣‑d[a
		hinein- PREV in POSP darin ADV

(Frg. 2) Vs. 2′ [1ein:QUANcar LÚME‑ŠE]‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL‑i⸣König:D/L.SG [

[1	LÚME‑ŠE]‑DI	⸢LUGAL‑i⸣	…
ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 3′ [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C I‑NA [É?HausD/L DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

[LUGAL‑uš]	I‑NA [É?	DZA‑BA₄‑BA₄
König NOM.SG.C	HausD/L	Zababa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ]‑x ⸢ḫa?‑an?⸣‑t[e?‑ez‑zi]an vorderster Stelle:ADV;
vorderster:NOM.SG.N;
vorderster:ACC.SG.N;
vorderster:D/L.SG

---

…		⸢ḫa?‑an?⸣‑t[e?‑ez‑zi]
		an vorderster Stelle ADV vorderster NOM.SG.N vorderster ACC.SG.N vorderster D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 5′ [LÚSA]NGA‑an‑⸢zaPriester:NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚME⸣‑[ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM)

[LÚSA]NGA‑an‑⸢za	LÚME⸣‑[ŠE‑DI
Priester NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	Leibwächter NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 6′ [ ]x ⸢pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep⸣‑[zi]fassen:3SG.PRS

---

…		⸢pa‑ra‑a	e‑ep⸣‑[zi]
		aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 7′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C [an‑d]asichinein-:PREV ⸢pa‑iz⸣‑[zigehen:3SG.PRS

[LUGAL‑u]š	[an‑d]asic	⸢pa‑iz⸣‑[zi
König NOM.SG.C	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 8′ [a‑r]u‑wa‑⸢ez⸣‑z[isich verneigen:3SG.PRS

[a‑r]u‑wa‑⸢ez⸣‑z[i
sich verneigen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I? 1′/9′ ⸢ti‑i‑e⸣‑ez‑[zi]treten:3SG.PRS

---

⸢ti‑i‑e⸣‑ez‑[zi]
treten 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I? 2′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM?Koch:GEN.PL(UNM) ŠU?⸣Hand:ACC.SG(UNM) [ ]

GAL	⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM?	ŠU?⸣	…
Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Hand ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I? 3′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP [ ]

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	…
König D/L.SG	aus- PREV heraus aus POSP

(Frg. 3) Vs. I? 4′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [ ]

DUMU.É.GAL	LUGAL‑⸢i⸣	…
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I? 5′ a‑an‑[ši]abwischen:3SG.PRS

---

a‑an‑[ši]
abwischen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I? 6′ [UGU]LAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[URTischmann:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

[UGU]LA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[UR	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I? 7′/Vs.? 1′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) d[a‑a‑isetzen:3SG.PRS ]x x x x[ ]

[LUGAL‑u]š	QA‑TAM	d[a‑a‑i	…			…
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I? 8′/Vs.? 2′ [ ]x x x‑⸢zi⸣ t[u?‑ i]š‑ta‑⸢na‑na⸣‑[aš]Altar:GEN.SG;
Altar:D/L.PL

…				…	i]š‑ta‑⸢na‑na⸣‑[aš]
					Altar GEN.SG Altar D/L.PL

(Frg. 4) Vs.? 3′ [pé‑r]a‑anvor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

[pé‑r]a‑an	ti‑an‑zi
vor POSP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? 4′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAḫar‑ši‑i[nDickbrot:ACC.SG.C p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[UGULA	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	1	NINDAḫar‑ši‑i[n	p]ár‑ši‑ia
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Dickbrot ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs.? 5′ [nu]CONNn ⸢D⸣ḫu‑ur‑ta‑li‑[i]a‑ašḪurtaliya:GEN.SG pé‑ra‑anvor-:PREV d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

[nu]	⸢D⸣ḫu‑ur‑ta‑li‑[i]a‑aš	pé‑ra‑an	d[a‑a‑i]
CONNn	Ḫurtaliya GEN.SG	vor- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 6′ [UGULA]Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.PL.N d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[UGULA]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa‑aš‑ši‑i	pár‑šu‑ul‑li	d[a‑a‑i]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd D/L.SG	Brocken ACC.PL.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 7′ [Dḫ]al‑ma‑aš‑šu‑it‑tiḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG pár‑šu‑ul‑[li]Brocken:ACC.PL.N

[Dḫ]al‑ma‑aš‑šu‑it‑ti	pár‑šu‑ul‑[li]
Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG	Brocken ACC.PL.N

(Frg. 4) Vs.? 8′ [GIŠl]u‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG pár‑šu‑ul‑[liBrocken:ACC.PL.N ]

---

[GIŠl]u‑ut‑ti‑ia	pár‑šu‑ul‑[li	…
Fenster D/L.SG	Brocken ACC.PL.N

(Frg. 4+1) Vs.? 9′/Rs.? IV 1′ [GIŠḫ]a‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG pár‑šu‑⸢ul⸣‑l[i]Brocken:ACC.PL.N

[GIŠḫ]a‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	pár‑šu‑⸢ul⸣‑l[i]
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	Brocken ACC.PL.N

(Frg. 4+1) Vs.? 10′/Rs.? IV 2′ [EGIR?]‑mawieder:ADV=CNJctr ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.PL.N d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

[EGIR?]‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	pár‑šu‑ul‑li	d[a‑a‑i]
wieder ADV=CNJctr	Herd D/L.SG	Brocken ACC.PL.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs.? 11′/Rs.? IV 3′ [UGULA]Aufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) AN.DAḪ.ŠUM⸣S[ARKrokus(?):ACC.SG(UNM) i]š‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG pé‑r[a‑an]vor-:PREV

[UGULA]	⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM	AN.DAḪ.ŠUM⸣S[AR	i]š‑ta‑na‑a‑ni	pé‑r[a‑an]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Krokus(?) ACC.SG(UNM)	Altar D/L.SG	vor- PREV

(Frg. 1) Rs.? IV 4′ [ Dḫu‑ur‑ta‑l]i‑ia‑ašḪurtaliya:GEN.SG pé‑ra‑anvor-:PREV

…	Dḫu‑ur‑ta‑l]i‑ia‑aš	pé‑ra‑an
	Ḫurtaliya GEN.SG	vor- PREV

(Frg. 1) Rs.? IV 5′ [ ḫal‑ma‑š]u‑it‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	ḫal‑ma‑š]u‑it‑ti	1‑ŠU
	Thron D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs.? IV 6′ [ GIŠḫ]a‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	GIŠḫ]a‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU
	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs.? IV 7′ [ ]x da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

…		da‑a‑i
		setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 8′ [ me‑ma‑a]l?Grütze:ACC.SG.N iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV

…	me‑ma‑a]l?	iš‑ta‑na‑a‑ni	pé‑ra‑an
	Grütze ACC.SG.N	Altar D/L.SG	vor- PREV

(Frg. 1) Rs.? IV 9′ [ ] nam‑madann:CNJ;
noch:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	nam‑ma	pa‑iz‑zi	me‑ma‑al	da‑a‑i
	dann CNJ noch ADV	gehen 3SG.PRS	Grütze ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 10′ [ Dḫu‑ur‑ta‑l]i‑ašḪurtaliya:GEN.SG pé‑ra‑anvor-:PREV 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	Dḫu‑ur‑ta‑l]i‑aš	pé‑ra‑an	1‑ŠU
	Ḫurtaliya GEN.SG	vor- PREV	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs.? IV 11′ [ ] ⸢D⸣ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tiḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

---

…	⸢D⸣ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti	1‑ŠU
	Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs.? IV 12′ [ GIŠḫa‑a]t‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	GIŠḫa‑a]t‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU
	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs.? IV 13′ [ ] šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS

---

…	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i
	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 14′ [ ] GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM)

…	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	1	NINDA
	Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 15′ [ ]x e‑eš‑ḫarBlut:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

…		e‑eš‑ḫar
		Blut NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

(Frg. 1) Rs.? IV 16′ [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 17′ [ ]‑x‑li mar‑nu‑an(Biersorte):UNM

…		mar‑nu‑an
		(Biersorte) UNM

(Frg. 1) Rs.? IV 18′ [ ]‑x‑zi

…

(Frg. 1) Rs.? IV 19′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 20′ [ ]‑ti

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Rs.? III 1′ x[

---

(Frg. 1) Rs.? III 2′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) L[Ú

GAL	…
Großer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? III 3′ LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [

LUGAL‑⸢i⸣	…
König D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? III 4′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ

---

GAL	…
Großer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? III 5′ LÚ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

LÚ˽GIŠBAN[ŠUR
Tischmann GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs.? III 6′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ [

GAL	…
Großer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? III 7′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul [

---

1‑ŠU	…
einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs.? III 8′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG [

ḫa‑aš‑ši‑i	…
Herd D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? III 9′ lu‑ut‑ti‑i[aFenster:D/L.SG

lu‑ut‑ti‑i[a
Fenster D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? III 10′ nam‑madann:CNJ;
noch:ADV ḫ[a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

---

nam‑ma	ḫ[a‑aš‑ši‑i
dann CNJ noch ADV	Herd D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? III 11′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x[

LUGAL‑uš
König NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs.? III 12′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG [

LUGAL‑i	…
König D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? III 13′ [ ]x x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Vs.? II 1′ x[

(Frg. 1) Vs.? II 2′ LÚ[

…

(Frg. 1) Vs.? II 3′ a‑x‑[

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Vs.? I 1′ [ ]‑x‑⸢zi⸣

…

(Frg. 1) Vs.? I 2′ [ ] ⸢zi⸣‑in‑né‑ez‑zibeendigen:3SG.PRS

---

…	⸢zi⸣‑in‑né‑ez‑zi
	beendigen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 3′ [ Dḫa]‑a‑ta‑ú‑ri‑itḪataurit:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫataurit:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫataurit:DN.D/L.SG(UNM)

…	Dḫa]‑a‑ta‑ú‑ri‑it
	Ḫataurit DN.ACC.SG(UNM) Ḫataurit DN.GEN.SG(UNM) Ḫataurit DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 4′ [ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	ši‑pa‑an‑ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 5′ [ LÚSA]GI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C;
Mundschenk:GEN.SG ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV

…	LÚSA]GI.A‑aš	ša‑ra‑a
	Mundschenk NOM.SG.C Mundschenk GEN.SG	hinauf ADV hinauf- PREV

(Frg. 1) Vs.? I 6′ [ LÚSA]GI.A‑aš‑šaMundschenk:NOM.SG.C=CNJadd LUGAL‑iKönig:D/L.SG

…	LÚSA]GI.A‑aš‑ša	LUGAL‑i
	Mundschenk NOM.SG.C=CNJadd	König D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? I 7′ [ ]‑x‑zi

---

…

(Frg. 1) Vs.? I 8′ [ L]ÚSAGI.⸢A⸣‑ašMundschenk:NOM.SG.C pár‑〈ša〉‑na‑a‑ez‑zisich niederhocken:3SG.PRS

…	L]ÚSAGI.⸢A⸣‑aš	pár‑〈ša〉‑na‑a‑ez‑zi
	Mundschenk NOM.SG.C	sich niederhocken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 9′ [ ]‑x‑kán iš‑ḫa‑mi‑iš‑ke‑ez‑⸢zi⸣singen:3SG.PRS.IMPF

…		iš‑ḫa‑mi‑iš‑ke‑ez‑⸢zi⸣
		singen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs.? I 10′ [ iš‑ḫa‑ma]‑iš‑〈〈ša〉〉‑maLied:ACC.PL(UNM)(!)=CNJctr zi‑in‑né‑[ez‑zi]beendigen:3SG.PRS

---

…	iš‑ḫa‑ma]‑iš‑〈〈ša〉〉‑ma	zi‑in‑né‑[ez‑zi]
	Lied ACC.PL(UNM)(!)=CNJctr	beendigen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 11′ [ ]x Dḫa‑a‑ta‑ú‑ri‑i[t]Ḫataurit:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫataurit:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫataurit:DN.D/L.SG(UNM)

…		Dḫa‑a‑ta‑ú‑ri‑i[t]
		Ḫataurit DN.ACC.SG(UNM) Ḫataurit DN.GEN.SG(UNM) Ḫataurit DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 12′ [ ]x ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

…		ši‑pa‑an‑t[i]
		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 13′ [ LÚSA]GI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ⸢ša⸣‑[ra‑ahinauf-:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

…	LÚSA]GI.A‑aš	⸢ša⸣‑[ra‑a	e‑ep‑zi]
	Mundschenk NOM.SG.C	hinauf- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 14′ [ LUGAL]‑iKönig:D/L.SG GAL‑riBecher:ACC.SG.N [e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

…	LUGAL]‑i	GAL‑ri	[e‑ep‑zi]
	König D/L.SG	Becher ACC.SG.N	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 15′ [ ]x ⸢da⸣[ ]

…		…

(Frg. 4) Rs.? 1″ [ ]x x[ ]

---

…			…

(Frg. 4) Rs.? 2″ [ ]x x[

…

(Frg. 4) Rs.? 3″ [ ‑i]š‑⸢ta⸣‑n[a?

…

(Frg. 4) Rs.? 4″ [ ‑t]a LUGAL[König:SG.UNM

…		LUGAL[
		König SG.UNM

(Frg. 4) Rs.? 5″ [ ]x

---

…

(Frg. 4) Rs.? 6″ [ DUM]UMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar x[

…	DUM]UMEŠ.É.GAL	1
	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar

(Frg. 4) Rs.? 7″ [ ]‑x a‑a‑an‑te‑ešwarm sein:PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C LÚ.M[EŠ

…		a‑a‑an‑te‑eš	…
		warm sein PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 4) Rs.? 8″ [ ]‑x‑zi‑it‑x[

…

(Frg. 3+4) Rs. IV 1″/Rs.? 9″ [ ]x[ ]x[ ]

---

…		…		…

(Frg. 3) Rs. IV 2″ a‑ar‑ga‑⸢mi⸣(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal‑ga[l‑tu‑riTamburin(?):ACC.SG.N

a‑ar‑ga‑⸢mi⸣	gal‑ga[l‑tu‑ri
(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N	Tamburin(?) ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 3″ pé‑ra‑anvor-:PREV a‑ap‑pa‑a[n‑zifassen:3PL.PRS

pé‑ra‑an	a‑ap‑pa‑a[n‑zi
vor- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 4″ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk ÉHaus:D/L.SG(UNM) DZ[A‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš‑kán	É	DZ[A‑BA₄‑BA₄
König NOM.SG.C=OBPk	Haus D/L.SG(UNM)	Zababa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 5″ taCONNt Éḫa‑le‑en‑t[u‑wa]Palast:ACC.PL.N

---

ta	Éḫa‑le‑en‑t[u‑wa]
CONNt	Palast ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. IV ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV 1″ [D]UBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar ŠA E[ZEN₄kultisches FestGEN.SG

[D]UB	1KAM	ŠA E[ZEN₄
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	kultisches FestGEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 2″ [Š]A AN.DAḪ.ŠUM[SARKrokus(?)GEN.SG

[Š]A AN.DAḪ.ŠUM[SAR
Krokus(?)GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3″ I‑NA DI‑ŠIFrühjahrD/L x[

I‑NA DI‑ŠI
FrühjahrD/L

(Frg. 2) Rs. IV ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab